■代表者　

所長　久保　滋幸   

 

■代表者略歴

1980～1990年代、銀行のニューヨーク支店で米国企業のＭ＆Ａ融資案件を担当。その後、銀行支店長を経て、米国コネチカット州ストラットフォードに所在する米国大手機械装置メーカーに、セールス担当副社長（V.P.）として勤務し、米国を代表する自動車会社や建設機械メーカーなどへのセールスを担当。帰国後、家業の銘板・看板製作会社を継ぐ中で本事務所を開設。 英検１級。

 

■事務所ご紹介

本事務所は、銘板製作会社（株）第一ネームの一部門で、全省庁統一資格（翻訳役務の提供）において、等級"C"(15百万円未満の一般競争入札の参加資格）を付与されております。

 

（株）第一ネームのＨＰはこちらからどうぞ

 

 

 

 

＜ご挨拶＞

 

本事務所では、ビジネス文書等の日英・英日翻訳、企業コンサルティング、その他海外文献リサーチ・海外販売サイト作成代行など、中小企業のお客様を中心に質の高いサービスをご提供いたします。 

中小企業様の多くは、海外に興味をお持ちになられても案件を具体化していくには経営資源上の制約から、ビジネスチャンスを逃したご経験があると思います。本事務所は、そんな時にお役にたてればと願っております。

 

 

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Appleを創業したSteve Job氏は、2005年、米国スタンフォード大学で卒業する学生に向けてスピーチをしましたが、次はその中の一節です。

 

Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma — which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of others' opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become. Everything else is secondary.

 本事務所訳

諸君の人生の時間は限られている。故に、他人の人生を生きることに時間を浪費するな。定説の罠に落ちるな。定説は他人の考えの結論として今に残っている。他人の意見という雑音を諸君の内なる声とするな。そして、最も重要な事として、自分自身の心と直感に従う勇気を持て。諸君の心と直感は、諸君が真になりたいと欲するものを、不思議なことに既に知っている。他の事は全て二次的なものである。